Første Tessalonikerbrev kapitel 1!
Del 1
Indledende studium!
Vi er nu klar til at gå løs på det første kapitel i dette personlige brev fra Paulus.
Forslag: Læs det først igennem en gang – og så en gang til.
Tænk dig at du er i Tessalonika……brevet fra Paulus er netop kommet og er adresseret til os. – Det betyder at den er adresseret til dig. – din familie – dine venner.
Det kan være til stor hjælp for os at læse en eller to gange i en anden oversættelse. Det uddyber ofte din forståelse af det som Helligånden lærer.
Der findes flere forskellige oversættelser. Du kan også læse svenske og norske oversættelser, eller vælger et andet sprog som du mestrer.
Hvad siger kapitlet?
Før du kan afgøre hvad et skriftafsnit handler om, må du vide og forstå hvad det siger. – En måde at få fat i indholdet på er ganske enkelt at skrive afsnittet med egne ord. – Pas på at du ikke forandrer meningen, men bare skriver det med andre ord.
Vi kan gøre et eksempel fra et andet sted i Bibelen. Der er et skriftsted der kaldes den lille bibel. Det vers ødelægger ingen sammenhæng, selvom det står alene er meningen den samme.
Eksempel: Johannes Evangeliet kapitel 3 vers 16: ”For således elskede Gud verden, at han gav sin enbårne søn, for at enhver, som tror på ham, ikke skal fortabes, men have evigt liv. ”
Det næste trin vi tager, er en sammenligning af følgende gengivelser af 1. Tessalonikerbrev kapitel 1: 1-5:
Vers 1: ”Fra Paulus og Silvanus og Timotheus. Til thessalonikernes menighed i Gud Fader og Herren Jesus Kristus. Nåde være med jer og fred!
En norsk oversættelse: “Jeg Paulus, med Silvanus og Timoteus, skriver til dere troende i Tessalonika. Dere har deres åndelige posisjon i Gud og i Hans Sønn Herren Jesus Kristus, og vi ber om Hans nåde og fred må bli dere til del.”
En svensk oversættelse: “Från Paulus, Silvanus och Timoteus. Till församlingen i Thessaloniki som lever i Gud fadern och herren Jesus Kristus. Nåd och frid till er.”
Det vi nu ved er: Afsenderen: Paulus, Silvanus (Silas) og Timoteus.
Spørgsmål: Hvem var de? – Silvanus var en velanset jødekristen, profet og romersk medborger som fulgte med Paulus på hans missionsrejser, blandet andet Tessalonika i flg. Apostlenes Gerninger kapitel 17 vers 4.
Formål: Første Tessalonikerbrev blev sandsynligvis skrevet omkring år 50 e.Kr. fra Korinth. Det har til formål at opmuntre den unge menighed, informere dem om Paulus’ følelser for dem og give vejledning i kristen tro og levevis.
I Bibelen omtales han ofte som Silvanus i brevene; men i Apostlenes Gerninger hed han mest Silas.
Navnet Silvanus er den latinske form af navnet, og i Apostlenes Gerninger kaldes han mest med sit græske navn.
Rolle i menigheden: Han var en højt velanset jødisk kristen profet og en af Paulus’ nærmeste medarbejdere under hans anden missionsrejse. Han var personligt til stede, da kirken i Thessalonika blev grundlagt.
Modtageren af brevet: Thessalonika menigheden.
Indholdet: En åbningshilsen (forskrift), der understreger menighedens position i Gud og Jesus, efterfulgt af en velsignelse af nåde og fred.
